cosa significa l’esclamazione inglese “Hell Yeah!” ?

6 Answers

• E’ una esclamazione e in italiano è “Diavolo siiiii ! ” non so se esprimo l’idea con tutte quelle i ! Insomma quando uno è eccitato!..sicuramente l’avrai sentito nei film tradotti in italiano

  Source(s): Liceo Linguistico

• Ecco qui:

  http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hel…

  Deriva da “In the name of hell, Yes”, e indica eccitamento e una grande adesione all’affermazione fatta precedentemente.

  😉

• Letteralmente “Inferno…sì” 🙂

  Però ovviamente non è questa la traduzione giusta, è quello che noi utilizziamo come “Dio sì!” – ovvero certamente sì, garantendo quindì tanta sicurezza alla nostra affermazione. Altrimenti sì si sentirebbe solo. 🙂

• Significa, qualcosa tipo, ‘ovvio!’ ‘certo!’ ‘sicuramente’! e’ un’affermazione colloquiale, tipicamente americana.

• letteralmente “INFERNO SI”

  ma significa: senza ombra di dubbio/assolutamente certo

  Source(s): madrelingua inglese

• “Hell” sta per inferno, “Yeah” ovviamente sta per si.

  Credo che sia comunque un approvazione entusiasta, tipo ” As Fun as Hell” “Divertente un inferno o come l’inferno”